1
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
What are you doing, Jack?

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
<i>What are you doing, Jack?</i>

3
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
Jack?

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,097
{\an8}Yes, I make sure everything
Go as you should, Mrs. Peabody.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,726
{\an8}The filter

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
{\an8}it wasn't good. Thank you.

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,645
{\an8}So I've readjusted it,

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
{\an8}you should not leak any more oil.
It's ready.

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
{\an8}- Thanks, Jack.
- You are welcome.

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}I don't know why my husband
He loved this thing so much.

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
{\an8}He always has some problem.

12
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
{\an8}Maybe I should sell it.

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
{\an8}Watch what you say, Mrs. Peabody.
It's a Super Sport.

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,454
{\an8}Cannot sell
a 1967 Chevelle Super Sport.

15
00:01:19,454 --> 00:01:22,165
{\an8}Alright, I'll keep it.

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
{\an8}Here.

17
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
{\an8}I'm sorry I can't offer you more,

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,595
{\an8}but since Hank passed away,
I have to be very careful.

19
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
{\an8}I appreciate it.

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
But if you have friends who need
some job or something like that,

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
recommend me

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
I know how to do carpentry,

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
plaster, electricity, whatever.

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
I will recommend you to everyone I know.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
Thank you. I appreciate it, Mrs. Peabody.

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
How did you come back from Vietnam so well?

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
It seems that most of the boys
They went crazy there.

28
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
Yes, well...

29
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
I was just a mechanic.

30
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Maybe it was a little easier for us.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
I wish I had a granddaughter for you.

32
00:02:09,212 --> 00:02:10,421
Hang on a minute.

33
00:02:10,421 --> 00:02:12,674
I know a girl
which I think you might like.

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
My best friend's granddaughter.

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Jack, she's lovely.

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
I don't want to be arranged
quotes, Mrs. Peabody.

37
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
What do you do on Friday night?

38
00:02:22,475 --> 00:02:26,020
Will you go out with her?
That would make me very happy.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,067
Good. I'll call you to confirm.

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
You will thank me. It's a hottie.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Kathryn, how are the wedding plans?

42
00:02:37,740 --> 00:02:39,826
Slow. I want to serve lobster Newberg,

43
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
but Edward is obsessed
with Wellington loin.

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
I think it's because their parents
They served it at their wedding.

45
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
Come on now. That's very cute.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
- I know.
- How cute he is.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
Have you decided
If you are taking someone to the wedding?

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
My organizer doesn't stop asking.

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
I'm sorry. No, surely not.

50
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
But it doesn't matter. you can put me

51
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
with the maiden aunts
and rejected premiums.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
- Please don't match me.
- Let me do it.

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,277
I'm sorry. It's that everyone
they want to match me

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
for some reason, my mother, my grandmother

55
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
and my grandmother's friends.
And I'm fine.

56
00:03:19,324 --> 00:03:21,951
There is nothing wrong
to focus on my career.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Do you mean singing?
- Yes.

58
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
That's what I mean.

59
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
You know that things are going for me
very good for now, right?

60
00:03:29,792 --> 00:03:32,420
Open microphone singing
every Friday and Saturday night

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
through different bars in the city. Yeah.

62
00:03:34,088 --> 00:03:37,342
And I just recorded a demo.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
- Oh.
- Yes.

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
My cousin, who works at Elektra Records,

65
00:03:40,261 --> 00:03:42,388
He has promised me that he will make her heard.

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
So things are going well for me.

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Do you know?

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
That?

69
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
Rebecca, we are glad
that everything is going so well for you.

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
- Thank you.
- Oh really.

71
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
You are the only one of us
that does anything remotely exciting.

72
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
But convert
into a successful singer?

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
The probabilities are
one in a million.

74
00:04:07,121 --> 00:04:10,291
It's what Edward always says
about actions.

75
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Works in finance.
- We know, Kathryn.

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
It's too risky
buy just one thing.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,132
- Yes.
- You also have to diversify.

78
00:04:19,717 --> 00:04:22,387
You have a beautiful voice, Bec.

79
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
And you may be
the next Carole King.

80
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
But what if you're not?

81
00:04:27,350 --> 00:04:31,145
Don't you think you should
diversify just in case?

82
00:04:49,038 --> 00:04:50,415
Sorry. Hello.

83
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
A beer and a whiskey, please.

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
- Here it is.
- Thank you.

85
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Forward.

86
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
Wow, you look great.

87
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
I look like a mother playing dress up.

88
00:05:15,940 --> 00:05:17,775
You don't look like the mothers I know.

89
00:05:17,775 --> 00:05:19,819
- There are many people outside.
- I know.

90
00:05:19,819 --> 00:05:21,446
No, a lot of people,

91
00:05:21,446 --> 00:05:24,240
more people
than the one I have sung before in 15 years.

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Yes.

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
You should be seeing <i>Emergency.</i>

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
How?

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,789
Three months ago, if I was awake
after 9:00 p.m. on Thursdays,

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,124
It was because I was watching <i>Emergency Room.</i>

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
And now, I'm about to go out and sing

98
00:05:35,251 --> 00:05:37,211
in front of more people
which I have sung about in 15 years.

99
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
And I have children.

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
I have many children, Ben.

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,216
- I don't know what I do on stage...
- Stop.

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Breathe.

103
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Listen to me.

104
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
The <i>Emergency</i> episode
tonight is repeated.

105
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Be quiet.

106
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Are you OK?

107
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
I think so.

108
00:05:57,690 --> 00:05:59,442
I think so.

109
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
I'm sorry.

110
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
What the hell was that?

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
- What the hell are you doing?
- I'm sorry.

112
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
I'm sorry, I thought...

113
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
What the hell were you thinking, Ben?

114
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
Is this why you asked me
to join the group?

115
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
- No.
- Because you...

116
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
No, of course not.

117
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
He was right.

118
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
Of course he was right.

119
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Rebecca, let's forget about it.

120
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
Why did you have to do that?

121
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Can you give me another one?

122
00:06:41,192 --> 00:06:42,360
- Yes of course.
- Thank you.

123
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
A ten. Damn.

124
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
{\an8}- Hello, mom.
- Hello, honey.

125
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
{\an8}Do you already have a job?

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
{\an8}Today I did two jobs.

127
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
{\an8}Fix the Peabody car...

128
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
{\an8}I mean a real job.
With a salary.

129
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
{\an8}You know what?
I earn money and pay you rent.

130
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
{\an8}I can't buy a single package
of cigarettes with the rent.

131
00:07:23,985 --> 00:07:28,739
{\an8}Let's drink to my son
28 years old unemployed

132
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
{\an8}that will surely live
in my attic forever.

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
{\an8}You know what? Baby.

134
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
{\an8}It's not going to happen one night
without finishing a whole bottle.

135
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
{\an8}What did you say?

136
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
{\an8}Nothing.

137
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
{\an8}That's my boy.

138
00:08:56,953 --> 00:09:00,289
<i>You called Jack, Rebecca,
Kevin, Kate and Randall.</i>

139
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
<i>Leave a message and we will call you.</i>

140
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
<i>Jack, are you home?</i>

141
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
<i>I was hoping you would be there.</i>

142
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
I miss you.

143
00:09:11,092 --> 00:09:15,096
And I wish you were here.
Or I wish I were there.

144
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
I love you.
I'll call you later, okay?

145
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
Bye bye.

146
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
It's wonderful, isn't it?

147
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Yes it is.

148
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Can you imagine that, Darryl?

149
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Pearson and McGee Mechanical Workshop.

150
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
How much have you earned today?

151
00:09:41,789 --> 00:09:44,500
I have taken out a few dollars
for mowing Mrs. Lipman's lawn.

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,835
- Yeah?
- Yes.

153
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
The ones at the grocery store
They still owe me to fix the gutters.

154
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
You?

155
00:09:51,465 --> 00:09:54,302
I took out five dollars
for fixing Mrs. Peabody's car.

156
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
We will never have enough.

157
00:10:00,891 --> 00:10:03,060
Now, I have to get out of that house.

158
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
I have to get my mother out of there.

159
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Did you know? Enough of this garbage.

160
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Let's do it, D.

161
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
We are good people, we deserve it.

162
00:10:23,706 --> 00:10:26,167
And the poker game
What does your cousin play in?

163
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
No. It's very dangerous.

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
What do you mean by "dangerous"?

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,548
- It's a card game.
- I assure you.

166
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
Those who run it are bad people.

167
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Do you know what is never expected
bad people?

168
00:10:38,387 --> 00:10:39,930
- Good people.
- Good people.

169
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Find out when the next game is.

170
00:10:53,152 --> 00:10:56,447
Sorry. my wife sings
in one of the groups.

171
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
Do you know where I can find it?

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,158
- No idea, buddy.
- No?

173
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
Okay. "No idea, buddy."

174
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Hey, wait!

175
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
I'm going to look for my wife.

176
00:11:24,975 --> 00:11:26,227
Bec!

177
00:11:29,313 --> 00:11:30,731
Bec.

178
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Rebecca?

179
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Hello, Rebecca?

180
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
Rebecca!

181
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
-Jack.
- Bec.

182
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
- Don't worry.
- Where is my wife?

183
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
He is with us. Alright.

184
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
I have asked you a question.
And my wife?

185
00:11:52,336 --> 00:11:55,047
Don't know. I was in the dressing room.

186
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
I'm going to look for her.

187
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
- No. Wait, Jack.
- Don't touch me.

188
00:11:57,758 --> 00:11:59,051
- Jack, buddy.
- Don't touch me.

189
00:11:59,051 --> 00:12:00,886
- You're drunk, okay?
- Don't touch me.

190
00:12:00,886 --> 00:12:03,055
It's a big night for us.

191
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
"For us"?

192
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
Come on, man, don't do this.
I don't know what he told you,

193
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
but don't punish her
because I have gone too far.

194
00:12:11,856 --> 00:12:13,190
Hey, Bec...

195
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
What did you say?

196
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Jack...

197
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
Let's go!

198
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
-Jack?
- Come on.

199
00:12:29,498 --> 00:12:30,374
Jack!

200
00:12:33,753 --> 00:12:36,380
Okay.

201
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
Okay.

202
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
- Bec, I...
- No.

203
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
What do you want to do?
Should we call the police?

204
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
No.

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Alright, come on, man.
It's already over.

206
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
I'm coming.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,234
No, stay.

208
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
I'm coming. Don't let him get into the car alone.

209
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Okay.

210
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
I have to take him home, Ben.

211
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
But we leave in 20 minutes.

212
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
It's over, Ben.

213
00:13:12,124 --> 00:13:13,459
It's all over.

214
00:14:08,556 --> 00:14:10,349
<i>Hello, Janet?</i>

215
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
<i>I'm Rebecca. How are you?</i>

216
00:14:13,602 --> 00:14:17,356
{\an8}<i>Remember how you said you had
to a nice boy you wanted to introduce me to?</i>

217
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
No, I remember what I said,

218
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
but lately I've been thinking

219
00:14:21,944 --> 00:14:25,447
maybe it's time

220
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
to diversify.

221
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
Say?

222
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
Hello, Mrs. Peabody.

223
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
The truth is that I was on my way...

224
00:14:53,183 --> 00:14:56,270
Good. The quote, okay.

225
00:15:00,274 --> 00:15:01,775
Yes.

226
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
Friday is fine.

227
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
Great, we'll meet there.

228
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Okay.

229
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
That seems fine to me.

230
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
Okay. Thank you.

231
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Thank you, Mrs. Peabody. Okay. Bye bye.

232
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
I don't like this, Jack.

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,549
Maybe we should go back.
We could go to...

234
00:15:25,549 --> 00:15:28,677
...buy food, go home
Let's see <i>Gunsmoke...</i>

235
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
Can you leave it?

236
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
Come on.

237
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Have a little faith, D.

238
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
We deserve a chance.

239
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
Yeah?

240
00:15:45,235 --> 00:15:47,363
Jack and Darryl, we are friends of Alex.

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
Hello, Alex.

242
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Do you want to drink something?

243
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
- I'll have a beer.
- Two sodas.

244
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Welcome, gentlemen.

245
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
It is played with five cards.

246
00:16:20,187 --> 00:16:23,857
You enter with ten dollars.
There is no limit. Let's play fair.

247
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
Understood?

248
00:16:25,567 --> 00:16:26,986
- Understood.
- Yes sir.

249
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Do you play, Ray?

250
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
Sure, why not?

251
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Put first.

252
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
I'm going with ten.

253
00:17:01,395 --> 00:17:03,856
Ten. And ten more.

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,610
Very good. Go.

255
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
I go and go up to 40.

256
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Step.

257
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
I go up another 40.

258
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Step.

259
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Okay. Go.

260
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Passed.

261
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
Go.

262
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
I want one.

263
00:17:47,232 --> 00:17:48,275
Give me two.

264
00:17:51,320 --> 00:17:52,446
I order two.

265
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
I see.

266
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
Seventy-five.

267
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
Okay, handsome. I see her.

268
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
And I upload it... How much do you have left?

269
00:18:29,566 --> 00:18:31,110
-Jack.
- Be quiet.

270
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
Three hundred and sixty.

271
00:18:38,283 --> 00:18:39,493
Okay.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,288
Three hundred and sixty.

273
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Passed.

274
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
Okay, let's look at the cards.

275
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
<i>Full.</i>

276
00:19:06,353 --> 00:19:08,313
Queens Poker.

277
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
The new one takes the pot.

278
00:19:21,493 --> 00:19:23,078
It's just a lucky hand, guys.

279
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
Yes.

280
00:19:30,460 --> 00:19:34,631
Maybe this game
is out of my possibilities.

281
00:19:34,631 --> 00:19:36,592
So I'm going to go.

282
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
As? Do you play one hand and walk away?

283
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
- Like I said...
- I heard what you said.

284
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
You haven't even finished your drink.

285
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
For the drink.

286
00:20:10,834 --> 00:20:13,420
My mother!

287
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
You must have won about 1500 dollars.

288
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
My mother!

289
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
I knew it.

290
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
This is what I was telling you, D!

291
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
Good people don't always end...

292
00:20:42,282 --> 00:20:45,327
If Ray sees you again, he will kill you.

293
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
Come on, Jack.

294
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Come on.

295
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
-Rebecca.
- No.

296
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
No. Not now.
Not while you're drunk.

297
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Very good.

298
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
We have arrived.

299
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
We will find another way.

300
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
No, Jack?

301
00:22:23,925 --> 00:22:25,969
We will find another way to make money.

302
00:22:33,643 --> 00:22:36,897
I have been watching my father for years.

303
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Whenever you had the option

304
00:22:41,485 --> 00:22:45,447
between doing right and wrong...

305
00:22:47,324 --> 00:22:49,785
...always chose the wrong path.

306
00:22:50,869 --> 00:22:52,954
Like clockwork.

307
00:22:52,954 --> 00:22:56,208
Bad.

308
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
Always.

309
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
You already know that I...

310
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
...I have tried to be the complete opposite.

311
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
Be respectful of women
do my part in Vietnam,

312
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
be a good man.

313
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
And look where that has gotten me.

314
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
When will I have
My lucky break, Darryl?

315
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
When?

316
00:23:36,289 --> 00:23:38,041
But the thing is...

317
00:23:39,084 --> 00:23:41,044
They make it very difficult, man.

318
00:23:42,087 --> 00:23:43,880
It's too difficult.

319
00:23:54,057 --> 00:23:56,726
Let's go back to that bar
next week.

320
00:23:57,269 --> 00:23:59,729
One way or another,
We are going to get our money back.

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
I'm going to get the life I should have

322
00:24:02,649 --> 00:24:05,402
Instead of waiting for him to come get me.

323
00:24:52,782 --> 00:24:54,743
<i>You have an unheard message.</i>

324
00:24:55,494 --> 00:24:57,078
<i>Jack, are you home?</i>

325
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
<i>I was hoping...</i>

326
00:25:04,669 --> 00:25:06,546
I don't know what to say.

327
00:25:34,908 --> 00:25:37,244
I'll call you in the morning to apologize.

328
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
Obviously.

329
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
I'll fix this.

330
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
I will go to meetings, I will seek help.

331
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
How long have you been like this, Jack?

332
00:25:52,842 --> 00:25:54,344
Drinking.

333
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
A few weeks.

334
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
I had no idea.

335
00:26:06,189 --> 00:26:08,650
Well, you weren't here.

336
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
I get it. Incredible, thank you.

337
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Are you taking the boys
in the car drunk, Jack?

338
00:26:18,159 --> 00:26:19,536
- Of course not.
- Of course not.

339
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
You just drove drunk
to my performance.

340
00:26:22,205 --> 00:26:25,375
It would be a great way to leave us.

341
00:26:25,375 --> 00:26:27,586
Three teenagers, and you...

342
00:26:27,586 --> 00:26:28,962
Yes.

343
00:26:30,297 --> 00:26:31,881
Sometimes there are relapses.

344
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
You're not an alcoholic, Jack.

345
00:26:34,009 --> 00:26:36,052
You are not.
You drank too much one year,

346
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
seven years ago, and you quit cold turkey.

347
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
But it is very convenient that your alcoholism

348
00:26:41,308 --> 00:26:44,185
has just reappeared

349
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
when something good finally happens to me.

350
00:26:46,187 --> 00:26:48,315
No. That's not true...

351
00:26:48,315 --> 00:26:51,568
It is not true and it is totally unfair.

352
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
-My father was...
- Yes, I know.

353
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
What happened to Ben?

354
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
He tried to kiss me.

355
00:27:07,876 --> 00:27:09,169
AND?

356
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
AND...?

357
00:27:14,007 --> 00:27:16,426
Sorry, are you kidding?

358
00:27:16,426 --> 00:27:18,386
Are you really serious?

359
00:27:21,306 --> 00:27:24,184
What a conversation, Rebecca.
What a way to clarify it.

360
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
It's the first time in years
that I have something for me.

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,856
The first time in years that...

362
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
- Say it.
- No.

363
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Come on, say it.
The first time in years that what?

364
00:27:37,030 --> 00:27:40,325
That you feel fulfilled?
Come on, come on, say out loud

365
00:27:40,909 --> 00:27:42,994
that you are not fulfilled with us.

366
00:27:42,994 --> 00:27:44,746
Say out loud that your life...

367
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
I have no life!

368
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
I don't have any life, Jack.

369
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
I am a housewife with three teenagers
that they don't need me anymore.

370
00:27:51,628 --> 00:27:55,090
And I have a husband who arrives
every night at 8:00 p.m., if you're lucky,

371
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
comes into the kitchen, sums up his day for me

372
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
and goes up to sleep at 10:00 p.m.

373
00:27:59,844 --> 00:28:03,181
I have no life.
I'm a fucking ghost!

374
00:28:04,933 --> 00:28:07,185
Oh. That's great.

375
00:28:08,687 --> 00:28:12,315
No. Recognize that you hated the fact

376
00:28:12,315 --> 00:28:14,359
that something good would happen to me.

377
00:28:14,359 --> 00:28:18,071
I hated that you lied to me
about working with your ex-boyfriend.

378
00:28:18,071 --> 00:28:20,448
That's a lie, Jack.
You hated that he was singing again.

379
00:28:20,448 --> 00:28:23,243
- That didn't matter to me.
- You didn't want me to have a career.

380
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
Career?

381
00:28:24,369 --> 00:28:27,831
You are a 40 year old woman
who sings covers in bars!

382
00:28:27,831 --> 00:28:29,874
That's not a race, Rebecca!

383
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
That's absurd!

384
00:28:31,710 --> 00:28:35,171
And the reality is that I am

385
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
keeping this family
economically and emotionally

386
00:28:38,299 --> 00:28:41,094
and yet, you attack me for not supporting you!

387
00:28:41,094 --> 00:28:44,222
I feel like bursting
head against the wall!

388
00:28:44,222 --> 00:28:47,600
Oh. Let your father out, Jack.
Isn't it great?

389
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
Isn't it great to drop
the mask of Mr. Perfect?

390
00:28:49,769 --> 00:28:51,604
I have always given you
everything you've ever wanted.

391
00:28:51,604 --> 00:28:53,940
- I have sacrificed myself for this family.
- Have you sacrificed yourself?

392
00:28:53,940 --> 00:28:56,484
You don't even know half the load
that I have had to endure.

393
00:28:56,484 --> 00:28:59,487
Was it difficult for you
make every decision...?

394
00:28:59,487 --> 00:29:01,156
Don't you know what I've given up?

395
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Don't you know what I've had to do?

396
00:29:03,199 --> 00:29:04,993
You wanted a house, you wanted children.

397
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
- And I followed you.
- Yeah.

398
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
I have dedicated my life to you
so you could have yours.

399
00:29:08,538 --> 00:29:10,915
- Jack, that's ridiculous!
- And you blame it on me?

400
00:29:10,915 --> 00:29:13,877
- It's totally ridiculous!
- How dare you?

401
00:29:15,462 --> 00:29:17,380
This is crazy.

402
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
It's crazy.

403
00:29:19,215 --> 00:29:21,634
- We love each other.
- What do you love about me?

404
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
What do you love about me?

405
00:29:24,679 --> 00:29:26,556
Tell me. From the person I am now,

406
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
not the one you have invented
in your mind during these years.

407
00:29:28,850 --> 00:29:31,352
What do you love about me right now, Jack?

408
00:29:36,399 --> 00:29:38,818
So next time
that you tell me that you love me,

409
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Make sure you don't say it out of habit.

410
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
I'm tired.

411
00:29:50,830 --> 00:29:53,124
And I'm very sad,
so I'm going to bed.

412
00:29:54,876 --> 00:29:56,377
Please let me.

413
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
- Bec...
- Jack, don't apologize.

414
00:31:26,885 --> 00:31:28,845
I know you feel bad.
I feel...

415
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
...fatal.

416
00:31:37,979 --> 00:31:39,856
But what we said was serious.

417
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
Maybe we hate the way to say it,
but I was serious,

418
00:31:45,278 --> 00:31:48,197
and we can't change it the next day.

419
00:31:58,166 --> 00:32:00,543
I think you should be
some time with Miguel.

420
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
Give us space.

421
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
Okay.

422
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Hello. I'm Rebecca Malone.

423
00:32:39,916 --> 00:32:42,543
This is a little strange,
but I'm here for a blind date.

424
00:32:42,543 --> 00:32:45,171
Yes, the boy said that
when making the reservation.

425
00:32:45,171 --> 00:32:46,506
He seemed very nice.

426
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
Yeah? Has he already come?

427
00:32:49,133 --> 00:32:50,426
Not yet.

428
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
- Do you want to wait at the table?
- Oh really?

429
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
You better come.
I could be singing tonight.

430
00:32:56,099 --> 00:32:57,392
So, do you want...?

431
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
Yes. I'm sorry. Yes, I'll sit down.

432
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
- Brilliant.
- Thank you.

433
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Here.

434
00:33:06,317 --> 00:33:08,820
I've been coming all week.
If we follow my plan, we will be fine.

435
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
Okay.

436
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
- Let's get this over with.
- Okay.

437
00:33:13,950 --> 00:33:16,619
The waiter is old, he's not the smartest.

438
00:33:16,619 --> 00:33:19,831
Every night at 8:30 p.m.,
He begins to close at the end of his shift.

439
00:33:19,831 --> 00:33:22,375
Open the box and take out the money

440
00:33:22,375 --> 00:33:24,377
so that Ray and his boys
come pick it up later.

441
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
you will be watching
from the phone booth there.

442
00:33:27,839 --> 00:33:30,299
And at 8:30 p.m., when it starts to close,

443
00:33:30,299 --> 00:33:32,176
You will pick up the phone and call the bar.

444
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
I assure you that he will leave the box open

445
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
when you go to answer the phone.

446
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
You just have to entertain him.

447
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
Okay? I will turn around,

448
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
I will collect all the money
Friday happy hour

449
00:33:44,522 --> 00:33:47,483
and I will flee. I'll be gone before you know it.

450
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
I assure you, it's simple.

451
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
Come on.

452
00:34:01,164 --> 00:34:03,583
A whiskey on the rocks, please. Thank you.

453
00:34:21,976 --> 00:34:23,936
FRIDAY 7:30 PM
3015 BUTLER J

454
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
Shit.

455
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
Rebecca. Ethan.

456
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
- Hello.
- Pleased to meet you.

457
00:34:38,034 --> 00:34:39,285
Likewise.

458
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
I'm sorry I'm so late.

459
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
No problem.

460
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
I have forgotten the keys
from the car in the office

461
00:34:45,124 --> 00:34:47,210
and I have had to do
Let my secretary open it for me.

462
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
What an idiot I am.

463
00:35:04,310 --> 00:35:05,812
I have spoken with Miguel.

464
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
He doesn't care.

465
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
Okay.

466
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
What do we tell the kids?

467
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
The truth.

468
00:35:23,371 --> 00:35:26,332
What have we discussed?
and we need time

469
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
to recover.

470
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
Let's destroy them.

471
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
- No.
- Yes.

472
00:35:33,422 --> 00:35:36,717
No, of course not.
The boys are going to be fine.

473
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
We have taught them a healthy marriage.

474
00:35:39,178 --> 00:35:42,515
In a few years, this will only be
a stone in the road.

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
We're his parents, Bec.

476
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
We do the best we can,
but in the end,

477
00:35:49,897 --> 00:35:51,941
<i>what happens to them, how they end,</i>

478
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
<i>it is above us.</i>

479
00:36:01,617 --> 00:36:04,871
I already know what I want to do
Now that we're back.

480
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
Yeah? Are you going to call your old boss or...

481
00:36:07,957 --> 00:36:09,083
No. I want to sing.

482
00:36:11,002 --> 00:36:12,753
<i>Sometimes, they will make good decisions.</i>

483
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
It's just a meeting
with the director, okay?

484
00:36:15,298 --> 00:36:16,674
It's not like they're going to give me the role.

485
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
Don't do that. I want you to get it.

486
00:36:19,760 --> 00:36:21,554
<i>Sometimes, bad decisions.</i>

487
00:36:26,184 --> 00:36:27,268
I love you.

488
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
And I you.

489
00:36:38,571 --> 00:36:40,114
May God help me.

490
00:36:45,328 --> 00:36:47,330
<i>And from time to time,</i>

491
00:36:47,997 --> 00:36:51,250
<i>they will do things that will surprise us.</i>

492
00:37:15,107 --> 00:37:18,653
<i>Things that surpass
our wildest dreams.</i>

493
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
Beth.

494
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
I want to adopt a child.

495
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Our children will be fine.

496
00:37:34,252 --> 00:37:38,881
But me? I can't be again
the one I was before I met you.

497
00:37:39,966 --> 00:37:43,678
We all want it all in the end, right?
That's the goal.

498
00:37:43,678 --> 00:37:45,763
But each one has its benefit.

499
00:37:45,763 --> 00:37:49,433
And that is the difference between mergers
and acquisitions broadly speaking.

500
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
It's my passion.

501
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
Ethan.

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,276
I'm so sorry, but I have to go.

503
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
- Have I said something wrong?
- No.

504
00:38:00,861 --> 00:38:04,240
Not at all. You seem like a lovely boy.

505
00:38:04,240 --> 00:38:06,951
But I have to sing tonight.

506
00:38:46,032 --> 00:38:50,619
<i>Moonlight</i>

507
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
Do you know I was going to have another date

508
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
when did we meet?
Have I ever told you?

509
00:39:19,398 --> 00:39:20,399
No.

510
00:39:20,399 --> 00:39:22,485
The woman who sold me the Chevelle

511
00:39:23,361 --> 00:39:24,820
I had arranged it.

512
00:39:27,406 --> 00:39:29,033
But then I saw you

513
00:39:29,033 --> 00:39:30,951
and I left the other girl standing.

514
00:39:32,161 --> 00:39:34,413
- I wonder who it would be.
- I never asked myself.

515
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
You asked me something last night.

516
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
What do I love about you now?

517
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
-Jack.
- So I'm going to start with the obvious.

518
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
I love the mother you are.

519
00:39:50,012 --> 00:39:53,015
I love that you are still

520
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
the most beautiful woman anywhere

521
00:39:58,270 --> 00:40:00,481
and laugh out loud.

522
00:40:03,317 --> 00:40:05,694
I love that you dance in a curious way

523
00:40:06,695 --> 00:40:10,491
and not sexy, which makes it
even sexier.

524
00:40:11,492 --> 00:40:16,080
But most of all, I love that you are still

525
00:40:16,622 --> 00:40:18,958
the same woman who so many years ago

526
00:40:18,958 --> 00:40:22,378
went on a blind date
simply because I had to sing.

527
00:40:28,884 --> 00:40:32,847
You are not only my great love story,

528
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
you...

529
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
...you are my stroke of luck.

530
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
Thank you.

531
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
<i>And our love story?</i>

532
00:40:48,154 --> 00:40:51,699
<i>I know it may not seem like it to you
right now, but, baby...</i>

533
00:40:51,699 --> 00:40:54,618
Hello.

534
00:40:54,618 --> 00:40:58,539
...I assure you that it has only just begun.

535
00:42:10,945 --> 00:42:13,489
Subtitles translated by Carlos Aparicio